இலக்கியமும் சினிமாவும்: தமிழ் நாவல்களும் சிறுகதைகளும் திரையான வரலாறு-
“ஒரு நல்ல கதை முதலில் வாசகனின் மனதில் திரைப்படமாகிறது; பின்னர் அது திரையில் காட்சியாகிறது!”
தமிழ் சினிமாவின் வரலாற்றைப் பின்னோக்கிப் பார்த்தால், அதன் வளர்ச்சியிலும் வடிவ மாற்றத்திலும் இலக்கியத்துக்கு மிகப்பெரிய இடமிருப்பதை மறுக்க முடியாது. ஆரம்பகாலத்தில் மேடை நாடகங்கள், புராணக் கதைகள், இதிகாசங்கள் ஆகியவற்றை மட்டுமே நம்பியிருந்த திரையுலகம், பின்னர் சமூக நாவல்கள், வரலாற்றுப் புனைவுகள் மற்றும் சிறுகதைகளைத் தன் முதன்மை மூலங்களாக ஏற்றுக்கொண்டது.
கல்கி, கொத்தமங்கலம் சுப்பு, அகிலன், ஜெயகாந்தன், புதுமைப்பித்தன், தி. ஜானகிராமன், சுஜாதா, பூமணி, ஜெயமோகன் எனப் பல தலைமுறை எழுத்தாளர்களின் படைப்புகள் தமிழ்ச் திரையுலகிற்குச் செறிவான கதைக் களத்தையும் ஆழமான மனித உணர்வுகளையும் வழங்கி வந்துள்ளன.
1. கல்கியின் காவியங்களும் திரை வடிவமும்
தமிழ் இலக்கியத்தையும் சினிமாவையும் இணைக்கும் பாலமாக முதலில் நினைவுக்கு வருபவர் கல்கி கிருஷ்ணமூர்த்தி.
- தியாக பூமி: கே. சுப்பிரமணியம் இயக்கத்தில் வெளியான ‘தியாக பூமி’ (1939), சமூகச் சீர்திருத்தங்களையும் தேசப் பற்றையும் முன்வைத்து மாபெரும் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தியது.
- பார்த்திபன் கனவு: கல்கியின் வரலாற்று நாவலான 'பார்த்திபன் கனவு' 1960-இல் திரைப்படமாக உருப்பெற்றது.
- பொன்னியின் செல்வன்: கல்கியின் சிகரப் படைப்பான 'பொன்னியின் செல்வன்', தொழில்நுட்பச் சவால்களால் பல தசாப்தங்களாகத் திரையாக்கப்பட முடியாமல் இருந்தது. இறுதியில், இயக்குநர் மணிரத்னம் இயக்கத்தில் (2022, 2023) இரு பாகங்களாக பிரம்மாண்டமாக வெளியானது. நாவலை வாசித்த வாசகர்களுக்கு வந்தியத்தேவன், குந்தவை, நந்தினி, அருள்மொழிவர்மன் ஆகிய கதாபாத்திரங்கள் திரையில் புதிய காட்சிப் பரிமாணத்தைப் பெற்றன.
2. சமூக யதார்த்தமும் ஜெயகாந்தனின் தடம்
தமிழ் இலக்கியத்தில் மனித வாழ்க்கையின் அதிர்ச்சிகளையும் உண்மைகளையும் துணிச்சலாக எழுதியவர் ஜெயகாந்தன். இவரது படைப்புகள் தமிழ் சினிமாவின் வணிகப் போக்கையே மாற்றியமைத்தன.
- உன்னைப்போல் ஒருவன் (1965): ஜெயகாந்தன் தனது கதையைத் தானே இயக்கிய இந்தப் படம், குடியரசுத் தலைவரின் சான்றிதழ் பெற்ற படமாக அமைந்து, இலக்கியவாதி ஒருவரே திரைப்பட மொழியைக் கையாண்டதற்குச் சிறந்த சான்றானது.
- சில நேரங்களில் சில மனிதர்கள் (1977): ஏ. பீம்சிங் இயக்கத்தில் லட்சுமி நடிப்பில் வெளியான படம். கங்கா என்ற பெண்ணின் வாழ்க்கை மூலம் பாலியல் ஒழுக்கம், குடும்ப அமைப்பு, தனிமனித சுதந்திரம் ஆகிய சிக்கலான சமூகக் கேள்விகளைத் திரையில் எழுப்பியது.
- யாருக்காக அழுதான்: இவரது குறுநாவலும் திரைப்படமாக உருவாக்கப்பட்டு விமர்சன ரீதியாக வரவேற்பைப் பெற்றது.
3. சிறுகதையின் செறிவும் திரைப்பட மொழியும்: ‘சிற்றன்னை’ முதல் ‘உதிரிப்பூக்கள்’ வரை
ஒரு சிறுகதை சில பக்கங்களிலேயே முடிந்துவிடும். ஆனால், அதை முழுநீளத் திரைப்படமாக்கச் சிறந்த காட்சி மொழி தேவை.
- புதுமைப்பித்தனின் ‘சிற்றன்னை’ $\rightarrow$ ‘உதிரிப்பூக்கள்’ (1979): புதுமைப்பித்தனின் 'சிற்றன்னை' சிறுகதையை அடிப்படையாகக் கொண்டு இயக்குநர் மகேந்திரன் உருவாக்கிய படம் 'உதிரிப்பூக்கள்'. கதையின் மைய உணர்வை மட்டும் எடுத்துக்கொண்டு, மௌனம், இயல்பான நடிப்பு, காட்சிக் கோணங்கள் மூலம் தமிழ் சினிமாவின் மிகச்சிறந்த காவியங்களில் ஒன்றாக அதை மாற்றினார்.
- வண்ணதாசனின் ‘கலைக்க முடியாத ஒப்பனைகள்’ $\rightarrow$ ‘மறுபக்கம்’
(1990): சேதுமாதவன் இயக்கத்தில் வெளியான இத்திரைப்படம், சிறந்த திரைப்படத்திற்கான தேசிய விருதைப் பெற்றது.
4. மனித மனங்களின் நுட்பங்கள்: ‘மோகமுள்’ & ‘தில்லானா மோகனாம்பாள்’
நாவலின் பக்கங்களில் விவரிக்கப்படும் நுட்பமான உணர்வுகளைத் திரையில் கொண்டுவருவது மிகப்பெரிய சவாலாகும்.
- தி. ஜானகிராமனின் ‘மோகமுள்’ (1995): இசை, காதல், மனித மனங்களின் தவிப்பு ஆகியவற்றை மையமாகக் கொண்ட இந்த நாவலை ஞானராஜசேகரன் திரைப்படமாக்கினார். எழுத்தாளரின் வார்த்தைகளை முகபாவனைகள், பின்னணி இசை மற்றும் காட்சியமைப்புகள் மூலம் திரையில் வெளிப்படுத்தினர்.
- கொத்தமங்கலம் சுப்புவின் ‘தில்லானா மோகனாம்பாள்’ (1968): ஏ.பி. நாகராஜன் இயக்கத்தில் சிவாஜி கணேசன், பத்மினி நடித்த இத்திரைப்படம், நாதஸ்வரக் கலைஞருக்கும் நடனக் கலைஞருக்கும் இடையிலான கலைப் போட்டி மற்றும் காதலைப் பதிவு செய்த காலத்தால் அழியாத படைப்பாக மாறியது.
5. அகிலன், சாண்டில்யன் மற்றும் சுஜாதா: நவீனப் போக்கும் சவால்களும்
- அகிலன்: இவரது 'பாவை விளக்கு' திரைப்படமாக உருவானது. அதேசமயம், 'வேங்கையின் மைந்தன்' போன்ற வரலாற்று நாவல்கள் வாசகர்களிடையே பெரும் வரவேற்பைப் பெற்றன.
- சாண்டில்யன்: ‘கடல்புறா’, ‘யவன ராணி’, ‘கன்னிமாடம்’ போன்ற சாண்டில்யனின் பிரம்மாண்ட நாவல்கள், அக்காலகட்டத் தொழில்நுட்பக் குறைபாடுகள் மற்றும் தயாரிப்புச் செலவுகள் காரணமாகத் திரைக்கு வரமுடியாமல் போனது. ஒரு நாவல் படமாகாதற்குக் கதையின் குறைபாடு மட்டுமன்றி, தொழில்நுட்பச் சூழலும் காரணம் என்பதற்கு சாண்டில்யனின் நாவல்கள் உதாரணம்.
- சுஜாதா: சுஜாதாவின் 'ப்ரியா', 'காயத்ரி', 'விக்ரம்', 'அனிதா இளம் மனைவி' (காயத்ரி) போன்றவை திரைப்படமாகின. அதுமட்டுமின்றி, ‘ரோஜா’, ‘இந்தியன்’, ‘முதல்வன்’, ‘அந்நியன்’, ‘எந்திரன்’ போன்ற படங்களுக்குத் திரைக்கதை, வசனம் எழுதி, இலக்கியவாதி நேரடியாகச் சினிமா தயாரிப்பில் பங்காற்றுவதற்கும் வழிவகுத்தார்.
6. நவீன தமிழ் சினிமாவில் இலக்கியத்தின் மறுமலர்ச்சி
சமீபத்திய ஆண்டுகளில் தமிழ் சினிமா மீண்டும் இலக்கியத்தை நோக்கிப் பெருமளவில் திரும்பியுள்ளது.
- பூமணியின் ‘வெக்கை’ $\rightarrow$
‘அசுரன்’ (2019): வெற்றிமாறன் இயக்கத்தில் தனுஷ் நடித்த 'அசுரன்', நாவலின் ஆன்மாவைக் குறையாமல் திரைக்குக் கொண்டுவந்து மாபெரும் வணிக வெற்றியையும் விமர்சனப் புகழையும் பெற்றது.
- ஜெயமோகனின் படைப்புகள்: இவரது 'துணைவன்' சிறுகதை வெற்றிமாறனால் 'விடுதலை' (பாகம் 1 & 2) படமாகவும், 'ஏழாம் உலகம்' நாவல் பாலா இயக்கத்தில் 'நான் கடவுள்' படமாகவும் உருவெடுத்தன.
- நாஞ்சில் நாடனின் ‘தலைகீழ் விகிதங்கள்’ $\rightarrow$ ‘சொல்ல மறந்த கதை’ (2002) மற்றும் தங்கர் பச்சானின் ‘ஒன்பது ரூபாய் நோட்டு’ ஆகியவையும் குறிப்பிடத் தக்க படைப்புகளாகும்.
இலக்கியத்தைச் சினிமாவாக்குவதில் உள்ள சவால்கள்
500 பக்கங்கள் கொண்ட நாவலை 2 அல்லது 3 மணி நேரத் திரைப்படமாகச் சுருக்கும்போது இயக்குநர் எதிர்கொள்ளும் சவால்கள்:
1. நீக்கங்களும் சேர்க்கைகளும்: சில கதாபாத்திரங்களை நீக்க வேண்டியோ அல்லது பல சம்பவங்களை ஒன்றிணைக்க வேண்டியோ வரலாம்.
2. காட்சி மொழி (Visual
Language): நாவலில் "அவன் கதவைத் திறந்து வெளியே பார்த்தான்" என்ற ஒற்றை வரி, சினிமாவில் கதைமாந்தனின் தயக்கம், பின்னணி இசை, மழைச் சத்தம் எனச் செறிவான காட்சியாக மாறுகிறது.
3. வாசகனின் கற்பனை vs இயக்குநரின் பார்வை: புத்தகத்தை வாசித்த வாசகன் தன் மனதில் அமைத்த உலகிற்கும், இயக்குநர் திரையில் காட்டும் உலகிற்கும் இடையிலான ஒப்பீடு எப்போதும் ஒரு சவால்தான்.
முடிவுரை
இலக்கியமும் சினிமாவும் ஒன்றுக்கொன்று போட்டியிடும் கலைகள் அல்ல; ஒன்றையொன்று வளப்படுத்தும் கலைகள். சொற்களால் கற்பனையை உருவாக்கும் இலக்கியத்திற்கு, சினிமா தன் காட்சிகளால் உயிர் கொடுக்கிறது. அதேவேளையில், இலக்கியத்தின் கதைகளும் கதாபாத்திரங்களும் சினிமாவுக்கு ஆழமான அடையாளத்தைத் தருகின்றன.
இன்றைய OTT தளங்களின் வருகையும், Advanced CGI / VFX தொழில்நுட்பங்களும், முன்பெல்லாம் சாத்தியமில்லை என்று கருதிய பல பிரம்மாண்ட தமிழ் நாவல்களைத் திரையாக்குவதற்கான புதிய கதவுகளைத் திறந்துவிட்டிருக்கின்றன. புத்தகத்தின் பக்கங்களில் நடந்த கதாபாத்திரங்கள் திரையில் நடைபயிலும் அந்தப் பயணம், ஒரு கதையின் முடிவல்ல; மாறாக, அது அந்தப் படைப்பின் புதியதொரு பிறப்பு!
தீபம் திரையின் பக்கம்
