"அறிவியல் நோக்கில் 'இலங்கையின் காலவரிசைப்படி நிகழ்வுகளை பதிவு செய்த பண்டைய இலங்கை நூல்களில் [நாளாகமம்களில்]' ஒரு பார்வை" / "A look at 'Lanka chronicles' from a scientific perspective" [In Tamil & English]
[This detailed Tamil
article is based on Chapter 2: "Ceylon Chronicles" from the
historical book "History of Sri Lanka", written by my late friend Mr.
Kandiah Easwaran, a civil engineer. We were classmates at Jaffna Central
College and later at the Faculty of Engineering, University of Peradeniya. He
had completed seven chapters of the book, aiming for a comprehensive work on
the history of Sri Lanka. Unfortunately, he passed away suddenly on 15th June
2024 in Scarborough, Canada, before he could complete and publish the book.
However, the English summary included under this Tamil article was written by
the late Mr. Kandiah Easwaran himself. He had worked in Sri Lanka as well as in
a few foreign countries before retiring several years ago. / இந்த விரிவான தமிழ் கட்டுரை, "History of Sri
Lanka" என்ற வரலாற்றுப் புத்தகத்தின் இரண்டாவது அத்தியாயமான "Ceylon Chronicles"
ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டு எழுதப்பட்டது. இந்த புத்தகத்தை என் பள்ளித் தோழரும், பேராதனைப் பல்கலைக்கழகப் பொறியியல் பீட நண்பருமான, மறைந்த கட்டடப் பொறியியலாளரான திரு கந்தையா ஈஸ்வரன் எழுதியிருந்தார். ஒரு முழுமையான வரலாற்றுப் புத்தகத்தை உருவாக்கும் நோக்கத்தில், அவர் இதுவரை ஏழு அத்தியாயங்களை முடித்திருந்தார். ஆனால் இந்தப் புத்தகத்தை முடித்து, பொது வெளியீட்டுக்காக அச்சிடும் முன்பே, 15 ஜூன் 2024 அன்று கனடா நாட்டின் ஒன்றாரியோ மாகாணத்தில் உள்ள டொராண்டோவின் ஒரு மாவட்டமான ஸ்கார்பரோவில் திடீரென உயிரிழந்தார். இருப்பினும், இந்த தமிழ் கட்டுரையின் கீழ் உள்ள ஆங்கில சுருக்கம் அவரே எழுதியதாகும். திரு கந்தையா ஈஸ்வரன் இலங்கையிலும், சில வெளிநாடுகளிலும் பணியாற்றி, சில ஆண்டுகளுக்கு முன் ஓய்வுபெற்றிருந்தார் என்பது குறிப்பிடத் தக்கது.]
பகுதி: 13 / விஜயனின் பின் ஆட்சி செய்த மன்னர்களும் அது தொடர்பான விபரங்களும் / 'பண்டுக அல்லது பண்டுகாபயா'
பண்டுவாச (பண்டுவாசுதேவா) வுக்கு பத்து மகன்கள் மற்றும் ஒரு மகள் [சித்ரா / Citta] இருந்தனர். சித்ரா மிகவும் கவர்ச்சிகரமான அழகிய பெண்ணாக இருந்தாள். பண்டுவாச முப்பது ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்தார். அவருக்குப் பிறகு அவரது மகன் அபய [Abhaya] இருபது ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்தார். அமிதோதனாரின் பேரன் ஒருவரின் [திகாயுவின் / Dīghāyu] மகன் [திககாமனி / Dighagamani/ காமனி ] பண்டுவாசனின் மகளுடன் [சித்ரா] காதல் தொடர்பு வைத்திருந்தான், மேலும் அபயாவின் முடிசூட்டு விழாவின் போது ஒரு மகன், பண்டுக [Panduka], சித்ராவுக்கு (மகாவம்சத்தின்படி பண்டுகாபயா / Pandukabhaya) பிறந்தான். பண்டுகாவின் மாமா, அபய இறந்தபோது அவனுக்கு இருபது வயது என்றும், அடுத்த பதினேழு ஆண்டுகள் கொள்ளையனாக வாழ்ந்ததாகவும் தீபவம்சம் கூறுகிறது. பின்னர் அவன் தனது தாய் மாமன்கள் ஏழு பேரைக் கொன்று முப்பத்தேழு வயதில் அரியணை ஏறினான். ஆகவே இலங்கையில் பதினேழு ஆண்டுகள் அரசர் இல்லாமல் இருந்தது, ஆனால் ஒரு பிரதிநிதி மன்னருக்குப் பதிலாக நாட்டை நிர்வகித்தார். அதன் பின், பண்டுக நீண்ட எழுபது ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்தார். தீபவம்சம் பாண்டுகாவை சுமார் ஆறு வசனங்களில் விவரிக்கிறது, ஆனால் மகாவம்சம் இதையே இரண்டு அத்தியாயங்கள், 9 மற்றும் 10 இல் விவரிக்கிறது, இது சுமார் நூற்று முப்பத்தைந்து பாடல்களாக விரிவடைந்து இருக்கிறது. அவர் இறக்கும் போது அவருக்கு நூற்று ஏழு வயது [107 வயது] இருக்க வேண்டும்? என்றாலும் அந்த பழுத்த வயதில் தீவிரமாக ஆட்சி செய்தார் என்று மகாவம்சம் கூறுகிறது. மற்றொரு ஆச்சரியமான நூல் ஆசிரியரின் கண்டுபிடிப்பு? இருப்பினும், இராசவலியில் பண்டுகாபயா 1 மற்றும் பண்டுகாபயா 2 என்ற இரண்டு மன்னர்களின் ஆட்சியில், மொத்தம் நூறு ஆண்டுகாலம் ஆட்சி நடந்ததாக கூறப்பட்டுள்ளது. இது சம்பந்தமாக மன்னர்களின் ஆட்சி காலப் பட்டியலைப் பார்க்கவும்.
தீபவம்சம் மற்றும் மகாவம்சம் ஆகியவற்றில் உள்ள மன்னர்களின் ஆட்சி கால [இறையாண்மைகளின்] பட்டியல் ஏறக்குறைய ஒத்ததாக உள்ளது. இருப்பினும், பாண்டுகாபயா1 க்குப் பிறகு உள்ள கால அட்டவனையுடன் ஒப்பிடும் போது, இராசவலியாவில் உள்ள பட்டியல், பெயர்கள், ஒழுங்கு மற்றும் ஆட்சியின் நீளம் ஆகியவற்றில் மிகவும் குழப்பம் காணப்படுகிறது. மகாவம்சத்தில் பண்டுவாசுதேவ (தீபவம்சத்தில் பண்டுவாச) முப்பது ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்தார், இராசவலியவில் பண்டுவாசுதேவ முப்பத்திரண்டு ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்தார். அபய இராசவலியத்தின்படி இருபத்தி இரண்டு ஆண்டுகளும் மற்ற இரண்டு நூலின் வரலாற்றின்படி இருபது ஆண்டுகளும் ஆட்சி செய்தார். மேலே கூறியது போல், இராசவலிய மிகவும் பிற்பகுதியில் தொகுக்கப் பட்டது. மேலும் மற்ற இரண்டு வரலாறுகளிலும் இருந்து மிகவும் வேறுபட்டு காணப்படுகிறது. பகுண்ட [Pakunda] தீபவம்சத்தில் பண்டுக என்றும் பகுண்டாக [Panduka and Pakundaka] என்றும் அழைக்கப்படுகிறார், ஆனால் மகாவம்சத்தில் பாண்டுகாபயா [Pandukabhaya] என்று அழைக்கப்படுகிறது.
சிங்கபாகுவின் [Sihabahu or
Sinhabahu] மரணத்துக்குப் பிறகு, அவனுடைய மகன் சுமித்த அரசன் ஆனன. மதுர நாட்டரசனுடைய மகளை அவன் மணந்து கொண்டான்.[Sumitta was king; he had three sons by the daughter of the
Madda king./ -Madda = Skt. Madra, Means Madura, the capital city of the Pandyans]
அவர்களுக்கு மூன்று பிள்ளைகள் பிறந்தனர். அவர்களில் இளையகுமாரன் பண்டுவாசதேவ, வியனுக்கு பின் ஒரு ஆண்டு கழித்து ஆட்சி பொறுப்பை ஏற்றான் என்கிறது மகாவம்சம். எனவே பண்டுவாசதேவனின் தாய் ஒரு தமிழிச்சி எனத் தெரியவருகிறது. அவனின் மகள் வழிப் பேரனான, பண்டுகாபயனின் [பண்டுகவின்] மகன் மூத்தசிவா [Mutasiva meaning:
Elder siva] ஆகும்.
இதில் இன்னும் ஒரு அதிசயம் என்னவென்றால், பண்டுகவின் தந்தை, கௌதம புத்தரின் தந்தையின் இளைய சகோதரன், அமிதோதனாரின் பேரன் திகாயுவின் [Dīghāyu] மகன் ஆகும். இதன் மூலம் மீண்டும் புத்தருடன் இலங்கைக்கு இரத்த தொடர்பு ஏற்படுத்தப் பட்டுள்ளது என்பதாகும்.
*அடுத்த பகுதியை வாசிக்க அழுத்துக...
*ஆரம்பத்திலிருந்து வாசிக்க அழுத்துக...
Part: 13 / The Kings
who ruled after Vijaya and the related affairs / 'Panduka or Pandukabhaya'
Panduvasa (Panduvasudeva) had ten sons and one daughter, very
fascinating girl. Panduvasa reigned for thirty years, and his son Abhaya ruled
after him for twenty years. The son of one of the Amitodana’s grandson had
affairs with the daughter of Panduvasa, and a son Panduka (Pandukabhaya as per
the Mahavamsa) was born, the same time as Abhaya’s consecration. Dipavamsa
simply says that Panduka was twenty years when his uncle Abhaya died, and lived
as a robber for the next seventeen years. Then he killed seven of his maternal
uncles and ascended to the throne at the age of thirty-seven. Lanka was without
king for seventeen years, but with a regent. Panduka ruled for lengthy seventy
years. The Dipavamsa describes Panduka in about six verses, but the Mahavamsa
elaborate the same in two chapters, 9 and 10, running into about one hundred
and thirty five verses. He must be one hundred and seven years old [107 years]
when he died, ruled actively at that ripe age, another invention. There are,
however, two Pandukabhayas,
Pandukabhaya1 and Pandukabhaya2, in the Rajavaliya with the combined reign of
one hundred years. Refer the List of Sovereigns in this regard.
The list of sovereigns in the Dipavamsa and the Mahavamsa is almost similar. However, the list in the Rajavaliya is much confusing when compared with the other two chronicles after thePandukabhaya1, in the names, order and the lengths of reigns. Panduvasudeva in the Mahavamsa (Panduvasa in the Dipavamsa) ruled for thirty years, Panduvasudeva of the Rajavaliya ruled for thirty-two years. Abhaya ruled for twenty-two years as per the Rajavaliya and twenty years as per the other two chronicles. As stated above, the Rajavaliya is composed much later, and differs very much from the other two chronicles. Pakunda is also known as Panduka and Pakundaka in the Dipavamsa, but known as Pandukabhaya in the Mahavamsa.
நன்றி
Thanks
[கந்தையா தில்லைவிநாயகலிங்கம்,
அத்தியடி, யாழ்ப்பாணம்]
[Kandiah Thillaivinayagalingam,
Athiady, Jaffna]
பகுதி / Part: 14 தொடரும் / Will Follow
0 comments:
Post a Comment