தமிழில் அரபு மொழியிலிருந்து ஊடுருவியுள்ள
பல சொற்கள் காணப்படுகின்றன. இவை பெரும்பாலும் வணிகம், மதம் (இஸ்லாம் சார்ந்த சொற்கள்),
நிர்வாகம் மற்றும் கலாச்சாரத் தொடர்புடையவை. கீழே சில முக்கியமான அரபு மூலச் சொற்கள்
மற்றும் அவை தமிழில் எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்பதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள்
கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:
1 முகால் Muhaal கடினம்
2 சவால் Su’āl கேள்வி
3 ரசீது Rasīd ரசீது
4 கிஸ்தி Qist தவணை
5 முகாதமா Muqaddama வழக்கு
6 தலீல் Dalīl சான்று
7 ஹிஜ்ரி Hijri நாட்காட்டி
(இஸ்லாமிய நாட்கால கணக்கு)
8 முகால் Mughāl பேரரசு/இனம்
9 அபராத் Gharāma அபராதம்
10 ஹுக்கூம் Ḥukūma ஆட்சி
11 பாஷா Pāshā அதிகாரி
12 சாஹிப் Ṣāḥib உரிமையாளர்
13 முகரர் Muqarrar நிர்ணயிக்கப்பட்ட
14 சாமான் Samān பொருட்கள்
15 ஷராயித் Sharā’iṭ விதிகள்
16 ஹிஜ்ரத் Hijrah இடமாற்றம்
17 நஸீஹத் Naṣīḥa அறிவுரை
18 ஜமாஅத் Jamā‘a குழு
19 துஜாரத் Tijāra வணிகம்
20 அமானத் Amāna நம்பிக்கை பொருள்
21 வுஜூத் Wujūd இருப்பு
22 முகாசபெ Muḥāsaba கணக்கு
23 ஷரப் Sharaf மரியாதை
24 ஹமீத் Ḥamīd புகழளிக்கப்படும்
25 ஹஸன் Ḥasan நல்ல
26 ஷரீப் Sharīf மரியாதைமிக்க
27 கபீர் Kabīr பெரிய
28 ஸகீர் Ṣaghīr சிறிய
29 ஜமீல் Jamīl அழகான
30 ஹலீம் Ḥalīm அமைதியான
31 ஹமாயத் Ḥimāya பாதுகாப்பு
32 நஸீப் Naṣīb விதி/அதிர்ஷ்டம்
33 தமீன் Ta’mīn காப்பீடு
34 ஹகீகத் Ḥaqīqat உண்மை
35 முகடம் Muqaddam முன்னிலை
36 ஹமல் Ḥamal சுமை தூக்குதல்
37 ஷக்ஸ் Shakhṣ நபர்
38 முகஸ்ஸித் Mukhaṣṣaṣ ஒதுக்கப்பட்ட
39 ஷாகிர் Shākir நன்றி சொல்லுபவர்
40 ஷுக்ரான் Shukran நன்றி
41 ஸபீர் Ṣabr பொறுமை
42 அக்லாக் Akhlaq ஒழுக்கம்
43 ஃபயிஸ் Fā’iz வெற்றி பெற்றவர்
44 தஸ்தகத் Dastakhat கையொப்பம்
45 ஃபர்மான் Farmān அரசாணை
46 மஜ்லிஸ் Majlis கூட்டம்
47 ஷாஃபா Shafā‘a பரிந்துரை
48 தவீல் Ṭawīl நீளமான
49 வாசித் Wāsiṭa நடுவர்
50 ஹயாத் Ḥayāt வாழ்க்கை
51 ஹஸ்ரத் Ḥaḍrat மரியாதைக்குரிய
52 பஹத் Baḥth ஆராய்ச்சி
53 அமல் ‘Amal செயல்
54 தவ்ஹீத் Tawḥīd ஒருமை (பொதுவான "ஒற்றுமை"
எனப் பயன்படுத்தப்படும்)
55 முகாயத் Mughāyat முடிவுசெய்தல்
56 பஹத் Baḥth விவாதம்
57 தபீப் Ṭabīb மருத்துவர்
58 ஹலாக்க் Halāk அழிவு
59 முஜரிம் Mujrim குற்றவாளி
60 அப்தி ‘Abd பணிவாளர்
61 ஹயா Ḥayā’ மரியாதை
62 ஷராஃபத் Sharāfat மரியாதை/பண்பு
63 ஹிஸாப் Ḥisāb கணக்கு
64 மாரூப் Ma‘rūf பரிச்சயமான
65 ஷரீஅ Sharī‘a சட்டம்
66 மஹ்கமா Maḥkama நீதிமன்றம்
67 தப்சிரா Tafsīra விளக்கம்
68 தகீர் Taghyīr மாற்றம்
69 ஹஸ்தி Hastī இருப்பு
70 முலாஹிதா Mulāḥaẓa கண்காணிப்பு
71 முலாகாத் Mulāqāt சந்திப்பு
72 ஹமாசத் Ḥamāsah உற்சாகம்
73 உஜ்ரத் Ujra சம்பளம்
74 நஃபகா Nafaqa செலவு
75 பஷாரத் Bashārat செய்தி/அறிவிப்பு
76 ஸலாமத் Salāmat நலமுடன்
77 முகரர் Muqarrar நிர்ணயிக்கப்பட்ட
78 ஹஜர் Ḥajr தடுப்பு
79 தமகின் Tamkīn கட்டுப்பாடு
80 சாகிபு Ṣāḥib உரிமையாளர்
81 முஹாதரா Muḥāḍara சொற்பொழிவு
82 ஹவாலா Ḥawāla பரிமாற்றம்
83 அபாதி ‘Ibāda குடியேற்றம்
84 பாஸ்போர்ட் Passaport (அரபு வழியாக வந்த ஆங்கில சொல் – தமிழ்
வழியில்)
85 முஅவின் Mu‘āwin உதவியாளர்
86 வாசித் Wāsiṭa நடுவர்
87 ஹல்ப் Ḥilf கூட்டணி
88 ஜமா Jamā சேர்த்தல்
89 ஹுக்கம் Ḥukm உத்தரவு
90 நிஸ்பத் Nisbah சார்பு
91 ஷஹ்ர் Shahr மாதம்
92 ஹதத் Ḥadath நிகழ்வு
93 உமூர் Umūr விஷயங்கள்
94 ஹய்பா Hayba மரியாதை/அச்சம்
95 அப்துல் ‘Abd al- (பொது
இணைப்புசொல் – பணிவுடையவர்)
96 ஹபீப் Ḥabīb நேசிக்கப்படுபவர்
97 ஹுசைன் Ḥusayn பெயராக பயன்படும் – அழகு
98 ஷம்சீ Shamsī சூரிய சார்ந்த
99 ஹம்தான் Ḥamdān புகழ்தல் சார்ந்த
100 நஸரத் Naṣrāt உதவி
இவை அனைத்தும் தமிழில் நீண்ட காலமாக நுழைந்து,
பலவற்றை நாம் அரபு சொற்கள் எனவே உணராமல் பயன்படுத்திவிட்டோம். இவை தமிழ் மொழியின் வளர்ச்சியில்
ஒரு கலவையாக இருந்தாலும், தாய்மொழியின் தனித்துவத்தையும் வழிநடத்துகின்றன.
: தீபம் இணையத்தளம் / theebam /dheebam/ www.ttamil.com
>தமிழ் மொழி -அடுத்த பதிவினை வாசிக்க அழுத்துக...
Theebam.com: தமிழ்மொழி[16]- தமிழில் ஊடுருவியுள்ள பொர்த்துகீசிய ...:
>ஆரம்பத்திலிருந்து வாசிக்க, அழுத்துக...
Theebam.com: தமிழ் மொழி [01] -நவீன உலகில் தமிழ்மொழியின் நிலை:
0 comments:
Post a Comment