தமிழ்மொழி[16]- தமிழில் ஊடுருவியுள்ள பொர்த்துகீசிய (Portuguese) மொழி

பொர்த்துகீசிய (Portuguese) மொழியிலிருந்து தமிழில் ஊடுருவியுள்ள பல சொற்கள் உள்ளது. இவை பெரும்பாலும் 16ம் நூற்றாண்டில் வந்த பொர்த்துகீசியர்களுடன் ஏற்பட்ட வர்த்தகம், கலாச்சார தொடர்புகள் மற்றும் ஆட்சியின் விளைவாக தமிழில் புகுந்தவை.

இங்கே பொர்த்துகீசிய மொழியிலிருந்து தமிழில் நுழைந்த முக்கியமான சொற்கள்:

 

தமிழ் சொல்	பொருள்	பொருத்துகீசிய மூல சொல்
ஆலுமாரி (அலமாரி)	அடுக்குப்பெட்டி	armário
ஜன்னல்	சாளரம்	janela
மேசை	மேசை	mesa
சப்பாத்து	காலணி	sapato
கமேசா	சட்டை	camisa
பிஸ்கட்	பிஸ்கட்	biscoito
சாவி	சாவி	chave
பீப்பா	பீப்பா	pipa
பாங்கு	வங்கி	banco
பானம்	பானம்	pão
கஜு	முந்திரி	caju
கோப்பை	கண்ணாடி	copo
குசினி	சமையலறை	cozinha
பிளேட்	தட்டு	Palangana
சப்பாரு	சப்பாரு	sapato
பீனா	பேனா	pena
கதிரை	நாற்காலி	cadeira
சவுக்கு	சவுக்கு	chibata
பந்தல்	பந்தல்	tenda
பாட்டில்	பாட்டில்	botelha
ரோதை	சக்கரம்	roda
சப்பூ	சப்பூ	sabão
பாய்லா	நடனம்	baile
சப்போ	சப்போ	sapato
பியூ	பியூ	banco
பந்தா	பந்தா	bandeira
சப்பாரு	சப்பாரு	sapato
பியூனோ	பியூனோ	banco

இந்த பட்டியல், இலங்கைத் தமிழில் பயன்படும் பொருத்துகீசிய சொற்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது. மேலும், சில சொற்கள் தமிழ்நாட்டிலும் பயன்படுகின்றன.

தமிழை பாதுகாப்பது என்பது பண்டிகை நடத்துவது அல்லது பழம் பெருமை பேசுவதில் தங்கியிருக்கவில்லை.– அன்றாட வாழ்வில் நாம் பேசும், எழுதும், பகிரும் ஒவ்வொரு சொற்களிலும் தமிழ் வாழ்ந்தால்  – அதுவே தமிழின் நலமும் வளமும்.

 

தொகுப்பு : செ .மனுவேந்தன்/ theebam.com / ttamil.com / dheebam / theebam web