தமிழ் ஒரு மிகப் பழமையான மொழியாகும். ஆனால், பல்லாயிரம் ஆண்டுகளாக பிற மொழிகளுடன் பரஸ்பர உறவுகளை ஏற்படுத்திக்கொண்டு வளர்ந்துள்ளது. குறிப்பாக, தமிழ்–தெலுங்கு எல்லைப் பகுதிகளில், பேச்சுத் தமிழில் தெலுங்கு மொழியின் தாக்கம் கணிசமாக உள்ளது. இவை பெரும்பாலும் அன்றாட பேச்சு வழக்கில் இடம் பெற்றுள்ளன.
தெலுங்கு மொழியில் இருந்து தமிழில் ஊடுருவிய சில முக்கிய சொற்களை இங்கே தொகுத்து வழங்குகிறோம்:
🔸 ஊடுருவிய தெலுங்கு சொற்கள் – பட்டியல்
தமிழ் வழக்கில் தெலுங்கு மூலம் பொருள்
செப்பு చెపు (Cheppu) சொல்லு
பவுனு పావు (Paavu) தங்க அளவு
லட்சே లక్షే (Lakṣē) லட்சம்
சினிமా సినెమా (Cinema) திரைப்படம்
சைடு సైడ్ (Side) பக்கம்
டப்பா డబ్బా (Dabba) டிபன் பாக்ஸ்
நாயனா నాయనా (Naayana) அப்பா
நானா నాన్న (Naanna) அப்பா
பூஜை పూజ (Pooja) வழிபாடு
பக்கா పక్కా (Pakka) உறுதியான
பாக்கி బాకీ எஞ்சியது
லோபம் లోభం பேராசை
சந்தோஷம் సంతోషం மகிழ்ச்சி
பட்டி పట్టు கிளை/ஊர்
பேனு పెను நாயகி
ஆபத்து ఆపత్ அபாயம்
சக்கரை చక్కెర சர்க்கரை
பஞ்சாயத்து పంచాయతీ கிராம நிர்வாகம்
பட்டி పట్టు பஞ்சு போன்ற பொருள்
தோக்கு తొక్కు தொக்கு
தமிழ் மொழி தனது தனித்துவத்தைப் பேணிக்கொண்டும், பிற மொழிகளிலிருந்து தேவைப்படும் சொற்களை ஏற்றுக்கொண்டு வளர்ந்தும் வருகிறது. குறிப்பாக தெலுங்கு மொழியுடனான வரலாற்றுப் பிணைப்பு, எல்லைப் பகுதி கலாச்சாரம் ஆகியவை, பல தெலுங்கு சொற்களை தமிழில், குறிப்பாக பேச்சுத் தமிழில் நிலைத்துவைத்துள்ளன.
இந்தச் சொற்களை அறிந்து கொள்வதன் மூலம், நாம் மொழி மேம்பாட்டின் ஒரு சுவாரஸ்யமான பயணத்தைப் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது. மொழிகள் வளர்வதிலும் இணைவதிலும் இதுவொரு அழகான எடுத்துக்காட்டு.
:-தீபம் இணையத்தளம்- www.ttamil.com , dheepam, theebam
>அடுத்த பகுதியை வாசிக்க அழுத்துக...
>ஆரம்பத்திலிருந்து வாசிக்க அழுத்துக...
Theebam.com: தமிழ் மொழி [01] -நவீன உலகில் தமிழ்மொழியின் நிலை:
Theebam.com: தமிழ் மொழி [01] -நவீன உலகில் தமிழ்மொழியின் நிலை:
0 comments:
Post a Comment