தமிழ் மொழி [10]- தமிழில் ஊடுருவியுள்ள சமஸ்கிருதம்

தமிழில் ஊடுருவியுள்ள சமஸ்கிருதம் என்பது தமிழ் மொழியில் சமஸ்கிருதத்திலிருந்து வந்த சொற்கள் அல்லது கருத்துகள் பொருளோடு அல்லது வடிவத்தோடு கலந்து பயன்படுத்தப்படுவதைக் குறிக்கும். இது பெரும்பாலும் தமிழில் ஆன்மிகம், பண்டிதர் உரை, இலக்கியம், மருத்துவம், சட்டம் போன்ற துறைகளில் தெளிவாகக் காணப்படுகிறது.

பல சமஸ்கிருத சொற்கள் தமிழில் வழக்கமாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. 

 தமிழில் ஊடுருவியுள்ள சமஸ்கிருத மூலச் சொற்கள்களில்  சில  சொற்கள் தரப்பட்டுள்ளது:

குரு, பூஜை, தர்மம், ஆத்மா, பரமாத்மா, ஆசான், விஶ்வம், விஷயம், யோகம், தபஸ், ஜப்பம், ஞானம், பூர்வம், கன்மம், பாபம், புண்ணியம், லோகா, ஸ்நானம், பஞ்சாங்கம், சித்தம், சமாதி, பிரபஞ்சம், ஆனந்தம், ராகம், சுபம், மோகம்,மோக்ஷம், பீடம், வதனம், ஸமயம், ஜாதகம், திசை, யுகம், தீட்சை, க்ஷேத்திரம், வர்ணம், சந்திரன், சூரியன், கிரகம், ராசி, யாத்திரை, விசாரம், ஸ்ரீ, ராஜா, அமிர்தம், பூமி, ஆகாயம், தீபம், தீபாவளி, ஜோதிடம், விரதம், பூதம், பித்ரு, தேவர், விஷ்ணு, சிவன், விநாயகர், சுப்ரமண்யன், ஸ்நேகம், கர்மா, சங்கம், மந்திரம், தீர்த்தம், பூரணம், பரிகாரம், ப்ரபலம், சக்ரம், அனுதினம், ஆதி, அந்தம், புனிதம், நித்யம், சாத்தியம், புராணம், நாராயணன்,பிரார்த்தனை, ஆன்மிகம், நரகம், சுவர்க்கம், ஆதரவு, சக்தி, சுவாமி, சிஷ்யன், குருபூஜை, சங்கரன், தேவர், மதம், தீர்ப்பு, தண்டனை, வைராக்கியம், ஆன்மா, பதம், அர்ச்சனை, நாரதர், வேதம், உபநிஷத்து, சம்கல்பம், தியானம், ஜபம், ஹோமம், யாகம், ஆராதனை, நமஸ்காரம், மோக்ஷம், ஜீவன், அஹம், சகாரம், ப்ராண,ன், சிதம்பரம், சித்தர், வித்யா, பிரபலம், அபாரம், பராசக்தி, சிவசக்தி, சாந்தி, சக்திமான், சத்யம், சத்சங்கம், மாயை, லீலை, ஜீவாத்மா, ப்ரபஞ்சம், நிர்மலம், நரசிம்மர், கேசவன், கிருஷ்ணன், ஹரே, ராமன், சீதா, லட்சுமி, ஸரஸ்வதி, காயத்ரி, மகா, தேவி, ஸ்துதி, சுபாஷிதம், மங்கலம், விருத்தம், ஸ்லோகம், சுபாஷணம், தர்மசாஸ்திரம், சமஸ்தி, அபிஷேகம், கும்பம், கும்பமேளா, ப்ரம்மா, ப்ரம்மாண்டம், வைகுண்டம், கைலாசம், அபராதம், சுயம், அநுபவம், அனுசரணம், ஸமர்ப்பணம், ப்ரயாணம், ஸங்கீதம், அர்த்தம், வாஸ்து, சூத்திரம், நிவாரணம், யோஜனை, ஸாதனம், அனுதாபம், ப்ராரம்பம், லாபம், ஹரஷம், ஸந்தோஷம், தீபம், கமலம், ஜெயம், விஷேஷம், ஸங்கர்ஷணம், ப்ரஹ்மச்சரியம்

எப்படி இது ஏற்பட்டது?

1. புத்த மதத்தின் பரவல், பின்னர் ஐந்தாம் நூற்றாண்டில் சைவ-வைணவ சமயங்களின் வளர்ச்சி ஆகியவை சமஸ்கிருத சொற்களின் தமிழில் ஊடுருவலை அதிகரித்தன.

2. மாணிக்கவாசகர், கம்பன், பாரதியார் போன்றவர்கள் தங்கள் கவிதை மற்றும் உரைகளில் சமஸ்கிருத சொற்களைத் திறம்பட பயன்படுத்தியுள்ளனர்.

3. கல்வி மற்றும் அரசியலில் சமஸ்கிருதம் ஒரு முக்கிய மொழியாக இருந்ததால் அதன் தாக்கம் தமிழிலும் விழுந்தது.

இன்று நிலை:

இன்றைய நாள் வழக்குத் தமிழிலும் சில சமஸ்கிருத சொற்கள் இயல்பாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன – உதாரணமாக, "அருளால்", "அமிர்தம்", "பரமாத்மா" போன்றவை. சில சமயம், சமஸ்கிருதச் சொற்கள் தமிழில் வழக்கானதாகிவிட்டதால், அவை இயல்பான சொற்களாகவே கருதப்படுகின்றன.

⇔⇔⇔⇔⇔⇔

-தீபம் இணையத்தளம்- www.ttamil.com , dheepam, theebam

>அடுத்த பகுதியை வாசிக்க அழுத்துக...

>ஆரம்பத்திலிருந்து வாசிக்க அழுத்துக... 

Theebam.com: தமிழ் மொழி [01] -நவீன உலகில் தமிழ்மொழியின் நிலை: