[12]
தமிழ் மொழியில் மலாய் மொழியின் தாக்கம் பெரும்பாலும் வர்த்தகம், குடியேற்றம், மற்றும் கலாசார பரிமாற்றம் ஆகியவையின் விளைவாக ஏற்பட்டுள்ளது. குறிப்பாக 19ஆம் நூற்றாண்டில் பிரித்தானிய காலத்தில் தமிழர்கள் மலேசியா, சிங்கப்பூர், இந்தோனேசியா போன்ற நாடுகளுக்குப் பெருமளவில் குடியேறியதாலும், அங்கு தோன்றிய தமிழின் உள்ளிடையான கூறுகளில் மலாய் சொற்கள் புகுந்துள்ளன.
இங்கு மலாய் மொழியிலிருந்து தமிழில் ஊடுருவியுள்ள சொற்கள் மேலும் விரிவாகப் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன:
🔸 வீட்டு உபயோக சொற்கள்:
| மலாய் சொல் | தமிழ் சொல் | பொருள் |
|---|---|---|
| Baldi | பால்டி | பக்கெத்து (தண்ணீர் வைக்கும் பாத்திரம்) |
| Sapu | சாபு / சாப்பு | துடைக்கும் வேலை (துடை/சவுக்கு) |
| Bakul | பாக்குல் | கூடை |
| Bantal | பண்டால் | தலையணை |
| Langsir | லாங்சிர் | ஜன்னல் திறப்பு / மறை திரை (curtain) |
| Pinggan | பிங்கன் | தட்டு (plate) |
🔸 உடை மற்றும் அலங்காரப் பொருட்கள்:
| மலாய் சொல் | தமிழ் சொல் | பொருள் |
|---|---|---|
| Kain | கெயின் / கைன் | துணி |
| Topi | டோப்பி | தொப்பி (தலைக்கழி) |
| Sarung | சரூங் | மென்மையான துணி (வெறும் இடுப்பு சுற்றும் உடை) |
| Seluar | செலுவரு | கால்சட்டை (trousers) |
| Kasut | காசுட் | செருப்பு (shoes) |
🔸 உணவு மற்றும் சமையல்:
| மலாய் சொல் | தமிழ் சொல் | பொருள் |
|---|---|---|
| Gula | குலா | சர்க்கரை |
| Nasi | நாசி | அரிசி/சோறு |
| Kari | காரி | குழம்பு |
| Mee | மீ | நூடுல்ஸ் (சில இடங்களில்) |
| Telur | தெலூர் | முட்டை |
| Ikan | இகான் | மீன் |
🔸 கல்வி மற்றும் நிர்வாகம்:
| மலாய் சொல் | தமிழ் சொல் | பொருள் |
|---|---|---|
| Sekolah | சக்குலா | பள்ளி |
| Pejabat | பெஜாபட் | அலுவலகம் |
| Kerusi | கருச்சி | நாற்காலி |
| Meja | மேஜா | மேசை |
| Cikgu | சிக்கு | ஆசிரியர் (மலாயில் "Sir" அல்லது "Teacher") |
🔸 பிற சொற்கள்:
| மலாய் சொல் | தமிழ் சொல் | பொருள் |
|---|---|---|
| Rumah | ரூமா | வீடு |
| Pasar | பாசார் | சந்தை |
| Tandas | தண்டாஸ் | கழிப்பறை |
| Kunci | குஞ்சி | சாவி |
📌 விளக்கம்:
-
இந்த சொற்கள் பெரும்பாலும் மலேசியா மற்றும் சிங்கப்பூர் தமிழர்களால் அதிகம் புழக்கப்படுகின்றன.
-
தமிழ் வாசிப்பு/எழுத்து முறையில் இந்த சொற்கள் இடைமறையாகத் திரித்துக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
-
பெரும்பாலும் இவை பாரம்பரிய தமிழில் இல்லை,
: தீபம் இணையத்தளம் / theebam /dheebam/ www.ttamil.com
>தமிழ் மொழி -அடுத்த பதிவினை வாசிக்க அழுத்துக...
Theebam.com: தமிழ்மொழி[13]- தமிழில் ஊடுருவியுள்ள பாளி மொழி:
>ஆரம்பத்திலிருந்து வாசிக்க, அழுத்துக...
Theebam.com: தமிழ் மொழி [01] -நவீன உலகில் தமிழ்மொழியின் நிலை:
0 comments:
Post a Comment